Tolk Tigrinya worden via DAFA

Our Blog
Screenshot_104

Beheers je Tigrinya en Nederlands en wil je professioneel tolk worden? Als tolk help je mensen die

verschillende talen spreken om met elkaar te communiceren. Daarbij is nauwkeurigheid essentieel:
gesprekspartners moeten erop kunnen vertrouwen dat hun boodschap volledig en correct wordt
overgebracht.

Wat houdt het werk van een tolk Tigrinya in?

Een tolk Tigrinya vertaalt mondelinge communicatie tussen Tigrinya- en Nederlandstalige
gesprekspartners. Dit kan plaatsvinden in uiteenlopende professionele omgevingen. De precieze
opdrachten en eisen hangen af van de opdrachtgever, de context en eventuele registratievereisten.

Tolken vraagt meer dan tweetaligheid. Je moet goed luisteren, informatie verwerken, de juiste
formuleringen kiezen en professioneel omgaan met vertrouwelijke of gevoelige informatie. Je geeft weer
wat de gesprekspartners zeggen en bewaakt daarbij je onpartijdigheid.

Welke vaardigheden zijn belangrijk?

  • Een goede mondelinge beheersing van Tigrinya en Nederlands.
  • Het vermogen om de kern én relevante details van een boodschap te onthouden.
  • Een nauwkeurige, volledige en begrijpelijke weergave in de andere taal.
  • Kennis van terminologie die past bij de gesprekken waarvoor je tolkt.
  • Een professionele houding en kennis van de toepasselijke gedragsregels.

Zo kun je je voorbereiden

Oefen regelmatig met korte audiofragmenten en geef de boodschap daarna weer in de andere taal. Werk
aan je concentratie en notitietechnieken en oefen met gesprekssituaties waarin meerdere sprekers aan
het woord zijn. Controleer na iedere oefening of je geen informatie hebt toegevoegd, weggelaten of
veranderd.

Besteed ook aandacht aan je Nederlandse taalvaardigheid. Een tolk moet niet alleen de bronboodschap
begrijpen, maar deze ook in correct, natuurlijk en passend Nederlands kunnen weergeven.

Een integrale tolktoets bij DAFA

DAFA Opleidingsinstituut is volgens de door het instituut verstrekte informatie erkend door Bureau Wbtv
en neemt integrale tolktoetsen af in 22 taalcombinaties. Informeer bij DAFA of Nederlands-Tigrinya
momenteel tot het aanbod behoort en vraag naar de actuele toetsopzet, voorwaarden en planning.

Een toets kan helpen om tolkvaardigheden te laten beoordelen. Een positieve uitslag leidt niet vanzelf tot
inschrijving in het Rbtv. Daarvoor moet de kandidaat ook voldoen aan de overige voorwaarden die voor
de betreffende registratieroute gelden.

De volgende stap

Wil je tolk Tigrinya worden? Neem contact op met DAFA Opleidingsinstituut en vraag welke
mogelijkheden er op dit moment zijn voor jouw taalcombinatie. Met informatie over de toets en de
voorwaarden kun je bepalen hoe je je het beste voorbereidt.


Vraag DAFA Opleidingsinstituut naar de actuele toetsmogelijkheden voor Tigrinya-Nederlands

Veelgestelde vragen

Welke vaardigheden zijn belangrijk voor een tolk Tigrinya?

Onder meer goede taalbeheersing, luistervaardigheid, geheugen, nauwkeurigheid, terminologie en een
professionele houding.

Biedt DAFA een integrale tolktoets Nederlands-Tigrinya aan?

Informeer bij DAFA naar de actuele lijst met 22 taalcombinaties om de huidige beschikbaarheid te
bevestigen.

DAFA Opleidingsinstituut — Informatie over tolkopleidingen en integrale tolktoetsen.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *