Integrale tolktoets afleggen bij DAFA Opleidingsinstituut
Wil je professioneel tolk worden en aantonen dat je over de benodigde tolkvaardigheden beschikt? Dan is het belangrijk om te weten welke toetsmogelijkheden er zijn en welke eisen gelden voor jouw taalcombinatie.
DAFA Opleidingsinstituut is erkend door Bureau Wbtv en neemt integrale tolktoetsen af in 22 taalcombinaties.
In deze blog lees je wat een integrale tolktoets inhoudt, welke vaardigheden belangrijk zijn en hoe je informatie kunt krijgen over de toets die bij jouw taalcombinatie past.
Wat is een integrale tolktoets?
Een integrale tolktoets is bedoeld om de relevante vaardigheden van een kandidaat als tolk te beoordelen.
Bij professioneel tolken is het niet voldoende om twee talen te spreken. Je moet ook in staat zijn om mondelinge informatie nauwkeurig, volledig en begrijpelijk over te brengen.
Afhankelijk van de toetsopzet worden verschillende onderdelen beoordeeld. Daarbij kan aandacht zijn voor taalbeheersing, luistervaardigheid, geheugen, terminologie en het toepassen van de juiste tolkmethoden.
Welke onderdelen kunnen aan bod komen?
1. À-vuevertalen
Bij à-vuevertalen lees je een geschreven tekst en vertaal je deze mondeling naar de andere taal. Daarbij moet je de betekenis van de tekst begrijpen en deze in de andere taal nauwkeurig weergeven.
2. Consecutief tolken
Bij consecutief tolken luister je naar een gesproken boodschap en geef je deze daarna weer in de andere taal. Je moet de belangrijkste informatie onthouden, die samenhang begrijpen en de boodschap volledig en correct overbrengen.
3. Gesprekstolken
Bij gesprekstolken help je de communicatie tussen gesprekspartners die verschillende talen spreken. Je tolkt de uitingen van de gesprekspartners en zorgt ervoor dat beide partijen elkaar kunnen begrijpen. Daarbij is het belangrijk om professioneel, zorgvuldig en onpartijdig te handelen.
De exacte toetsopbouw en beoordelingscriteria zijn afhankelijk van de betreffende toets.
In welke talen kun je een integrale tolktoets afleggen?
DAFA Opleidingsinstituut neemt integrale tolktoetsen af in 22 taalcombinaties.
Ben je geïnteresseerd in een tolktoets voor bijvoorbeeld Arabisch, Turks of Pools? Of wil je weten of jouw specifieke taalcombinatie beschikbaar is? Neem dan contact op met DAFA Opleidingsinstituut voor de actuele lijst met taalcombinaties en informatie over de bijbehorende toetsvoorwaarden.
Hoe bereid je je voor op een integrale tolktoets?
Een goede voorbereiding begint met het ontwikkelen van je tolkvaardigheden. Oefen regelmatig met:
- Het mondeling vertalen van geschreven teksten.
- Het beluisteren en reproduceren van langere boodschappen.
- Het maken van efficiënte aantekeningen.
- Het tolken tijdens gesprekken.
- Het uitbreiden van je terminologie in beide talen.
- Het zorgvuldig overbrengen van de volledige boodschap.
Het is daarnaast verstandig om de toetsinstructies vooraf te bestuderen, zodat je weet welke vaardigheden worden beoordeeld.
Wat kun je met een positieve toetsuitslag?
Een positieve uitslag voor een integrale tolktoets kan een belangrijke stap zijn richting professionele registratie, afhankelijk van de toepasselijke route.
Voor inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) moet je ook voldoen aan de overige geldende voorwaarden. Controleer daarom altijd de actuele registratie-eisen bij Bureau Wbtv.
Waarom informatie opvragen bij DAFA Opleidingsinstituut?
DAFA Opleidingsinstituut biedt kandidaten de mogelijkheid om informatie te verkrijgen over integrale tolktoetsen in 22 taalcombinaties. Door vooraf te informeren, kun je nagaan welke toets bij jouw taalcombinatie past, welke voorwaarden gelden en hoe de toetsprocedure verloopt.
Vraag informatie aan over jouw taalcombinatie
Wil je een integrale tolktoets afleggen en weten welke mogelijkheden er zijn voor jouw talen? Neem contact op met DAFA Opleidingsinstituut en informeer naar het actuele toetsaanbod, de beschikbare taalcombinaties en de voorwaarden.
DAFA Opleidingsinstituut — integrale tolktoetsen in 22 taalcombinaties.