Wil je beëdigd tolk worden? Lees hoe je je
tolkvaardigheden kunt aantonen, wat een integrale tolktoets inhoudt en
welke stappen nodig zijn voor registratie.
Beëdigd tolk worden in Nederland: welke stappen moet je zetten?
Wil je als professioneel tolk werken en onderzoeken hoe je beëdigd tolk kunt worden? Dan is het belangrijk om te weten welke eisen gelden, hoe je je tolkvaardigheden kunt aantonen en welke rol een integrale tolktoets daarbij kan spelen.
In Nederland is het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van belang voor tolken die aan de toepasselijke registratievoorwaarden voldoen. Een registratie kan relevant zijn voor werkzaamheden waarbij een geregistreerde of beëdigde tolk vereist is.
DAFA Opleidingsinstituut neemt integrale tolktoetsen af in 22 taalcombinaties. Hieronder lees je hoe je je kunt voorbereiden op de volgende stap.
Wat is een beëdigd tolk?
Een beëdigd tolk is een tolk die is beëdigd volgens de toepasselijke wettelijke procedure en die voldoet aan de voorwaarden voor de betreffende werkzaamheden.
De term wordt vaak gebruikt voor tolken die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers. Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen het afleggen van een tolktoets, inschrijving in het register en de beëdiging zelf. Deze stappen hangen met elkaar samen, maar zijn niet hetzelfde.
Welke rol speelt het Rbtv?
Het Register beëdigde tolken en vertalers is het Nederlandse register voor beëdigde tolken en vertalers. Bureau Wbtv is betrokken bij de uitvoering van de regelgeving rondom de kwaliteit en registratie van tolken en vertalers.
Voor registratie gelden specifieke voorwaarden. Welke route van toepassing is, hangt onder meer af van de opleiding, de taalcombinatie en de relevante registratie-eisen. Controleer daarom altijd de actuele voorwaarden voordat je een toets kiest of een aanvraag indient.
Wat is een integrale tolktoets?
Een integrale tolktoets is bedoeld om verschillende aspecten van de tolkvaardigheid te beoordelen. Afhankelijk van de toetsopzet kunnen onderdelen aan bod komen zoals:
- À-vuevertalen: een geschreven tekst mondeling vertalen.
- Consecutief tolken: een gesproken boodschap beluisteren en daarna in de andere taal weergeven.
- Gesprekstolken: de communicatie tussen gesprekspartners in verschillende talen overbrengen.
De precieze inhoud, beoordelingscriteria en eisen kunnen afhankelijk zijn van de betreffende toets en taalcombinatie.
Waar kun je een integrale tolktoets afleggen?
DAFA Opleidingsinstituut is erkend door Bureau Wbtv en neemt integrale tolktoetsen af in 22 taalcombinaties. Dat biedt kandidaten de mogelijkheid om informatie in te winnen over de toets die aansluit bij hun talenkennis en professionele ambities.
Wil je een integrale tolktoets afleggen? Informeer dan vooraf naar de beschikbare taalcombinatie, de toelatingseisen, de toetsopbouw en de geldende beoordelingscriteria.
Wat gebeurt er als je slaagt?
Een positieve uitslag voor een integrale tolktoets kan een BIjdrage of een belangrijke stap zijn richting registratie, wanneer deze toets past binnen de toepasselijke registratieroute.
Let op: slagen voor een toets betekent niet automatisch dat je in het Rbtv wordt ingeschreven of direct als beëdigd tolk aan het werk kunt. Je moet ook voldoen aan de overige toepasselijke voorwaarden. Raadpleeg hiervoor de officiële informatie van Bureau Wbtv.
Hoe bereid je je voor?
Een goede voorbereiding begint met inzicht in je sterke punten en ontwikkelpunten. Oefen regelmatig met verschillende tolkmethoden en zorg ervoor dat je zowel de Nederlandse taal als je andere werktaal op professioneel niveau beheerst. Besteed daarnaast aandacht aan terminologie, geheugen, notitietechnieken en het zorgvuldig overbrengen van de volledige boodschap. Zorg er ook voor dat je de toetsinstructies en beoordelingscriteria van tevoren goed begrijpt.
Zet de volgende stap met DAFA Opleidingsinstituut
Wil je weten welke integrale tolktoets aansluit bij jouw taalcombinatie? Neem contact op met DAFA Opleidingsinstituut voor informatie over de beschikbare toetsen in 22 taalcombinaties en de mogelijkheden om jouw tolkvaardigheden te laten beoordelen.
DAFA Opleidingsinstituut — informatie en toetsmogelijkheden voor kandidaten die professioneel tolk willen worden.