Consecutief tolken van brontaal naar doeltaal en vice versa. Vertaling a vue van brontaal naar doeltaal en vice versa. Gesprekstolken en evaluatie toetsfase van de kandidaat

Volg een Verkorte tolkopleiding bij DAFA

Passie voor taal en communicatie

Duur:4 tot 6 maanden

Wat maakt ons uniek?

Over de Cursussen

Om het volledige traject te doorlopen, dient u drie cursussen te volgen: de online cursus “Gedragscode voor Tolken en Vertalers”, evenals online cursus”Notatietechnieken deel 1 en 2″. Daarnaast krijgt u in dit proces een examentraining, die fysiek in Rotterdam wordt georganiseerd.

DAFA Opleidingsprocedure:

1 – Aanmelding Aanmelden voor B2 of C1 tolktoetsen.
Meer info: dafa-opleidingen.nl

2 – Training Je volgt paar essentiële cursussen over tolkethiek & attitude samen met een examentraining.

3 – Toetsfase 3 onderdelen: A Vue, Consecutief en gesprekstolken/rollenspel.

4 – Certificaat Bij slagen: certificaat en inschrijving in tolkregister.

5 – Herkansing Mogelijkheid tot herkansing van elk onderdeel na training

Stappenplan voor tolktoetsen bij DAFA Opleidingsinstituut

1 – Aanmelding en Informatieverstrekking

Kandidaten melden zich per taal aan voor tolktoetsen op B2 of C1-niveau.
Een online voorlichtingssessie wordt gehouden om de kandidaat de procedure en verwachtingen te verduidelijken. Mocht u niet aanwezig zijn, kunnen wij u de opname van de sessie sturen. De eerst volgende online voorlichtingssessie is te vinden in de planning hieronder. Wij trachten om meer voorlichtingssessies te organiseren per kalenderjaar.

2 – Toetsfase

Consecutief tolken van brontaal naar doeltaal en vice versa.
Vertaling a vue van brontaal naar doeltaal en vice versa.
Gesprekstolken en evaluatie toetsfase van de kandidaat

3 – Certificaat en inschrijving

Bij succesvolle afronding van alle toetsonderdelen (B2 of C1-niveau) ontvangt de cursist een competentieverklaring.
Deze verklaring maakt inschrijving mogelijk voor B2 of C1 in het register voor tolken.

4 – Herkansing en ervaring

Bij niet slagen voor een toetsonderdeel kan elk onderdeel apart worden herkanst.
Vertaling a vue en consecutief tolken kunnen zonder voorwaarden herkanst worden.
Wij aanbevelen bij het niet behalen van het onderdeel ‘gesprekstolken’, minimaal 50 uur tolkervaring te verwerven (meelopen met een C1-tolk adviseren wij ook), alvorens een herkansing.
Wij eisen dat als een kandidaat geen examentraining heeft gevolgd, voorafgaand aan de herkansing de fysieke examentraining alsnog te volgen.
Gemotiveerde kandidaten die zakken op C1-niveau hebben de mogelijkheid om de toetsen af te leggen op B2-niveau; echter dient u alle toetsonderdelen op B2-niveau af te leggen

Hieronder treft u de tolk-toetsprocedure van het DAFA opleidingsinstitiuut:

Procedure integrale tolktoets

Aanmelding

– Kandidaten melden zich aan voor de tolkopleiding.

Voorlichting over Toetsing

– Kandidaten ontvangen informatie over het toetsproces.

Volgen van DAFA Cursussen

-Kandidaten volgen de verplichte DAFA-cursussen (online).

Het volgen van een fysiek examentrainingsmoment

Integrale Toets/De toetsonderdelen

– De toets bestaat uit de volgende onderdelen:

25-30-minutengesprek (B2/C1 niveau)
À vue (B2/C1 niveau)
Consecutief tolken (B2/C1 niveau)

Beoordeling

– Indien de kandidaat alle onderdelen met succes afrondt, wordt deze als GESLAAGD verklaard.

– Indien één of meerdere onderdelen niet behaald worden, volgt een herkansing van desbetreffende onderdelen

Herkansing

– Kandidaten kunnen, zoals gemeld hierboven, de onderdelen die zij niet hebben behaald herkansen.

– De herkansing dient echter te zijn verricht binnen één jaar vanaf het moment van de laatst verrichte toets.

– Met andere woorden: uw behaalde toetsonderdelen zijn één jaar geldig. Binnen die termijn dient u de niet-behaalde onderdelen te herkansen.

– DAFA Opleidingsinstituut zal u binnen deze termijn een herkansingstoetsmogelijkheid bieden voor de betreffende toetsonderdelen.

Certificaat:

– Na succesvolle afronding van alle onderdelen kan het certificaat worden verkregen.

– Met het certificaat kan de geslaagde kandidaten worden opgenomen in het register voor beëdigde tolken en vertalers.

Samenstelling Tolktoets

1) Consecutief Tolken

Van brontaal naar doeltaal: De kandidaat vertaalt een gesproken tekst van de brontaal naar de doeltaal.
- Tijdsduur: Minimaal 3 minuten, maximaal 4 minuten.
Van doeltaal naar brontaal: De kandidaat vertaalt een gesproken tekst van de doeltaal terug naar de brontaal.
- Tijdsduur: Minimaal 3 minuten, maximaal 4 minuten.

2) À Vue Vertolking

Van brontaal naar doeltaal: De kandidaat vertolkt een geschreven tekst direct van de brontaal naar de doeltaal.
- Woordenlimiet: Minimaal 240 woorden, maximaal 260 woorden.
Van doeltaal naar brontaal: De kandidaat vertolkt een geschreven tekst direct van de doeltaal naar de brontaal.
- Woordenlimiet: Minimaal 240 woorden, maximaal 260 woorden.

3) Gesprekstolken

De kandidaat tolkt een gesprek en wordt geëvalueerd op tolkvaardigheden en communicatieve competenties.

Tijdsduur: Minimaal 25 minuten, maximaal 30 minuten.

Tabel met Criteria per Onderdeel

Onderdeel	Minimaal	Maximaal
Consecutief tolken van de brontaal naar de doeltaal	3 minuten	4 minuten
Consecutief tolken van de doeltaal naar de brontaal	3 minuten	4 minuten
À vue vertolking van de brontaal naar de doeltaal	240 woorden	260 woorden
À vue vertolking van de doeltaal naar de brontaal	240 woorden	260 woorden
Gesprekstolken	25 minuten	30 minuten

Na afname van de toetsing

Na de afname van alle toetsonderdelen hoeft de kandidaat niet direct op de resultaten te wachten. Het DAFA-instituut kan tot 14 dagen de tijd nemen om de toetsen zorgvuldig te beoordelen. U ontvangt de beoordeling van elk toetsonderdeel per e-mail, met daarbij feedback en onderbouwing van de behaalde resultaten.

Planning

Hieronder treft u in groen de DAFA-cursussen en in blauw de toetsmomenten of de examentraining. Vanaf de start van de cursussen probeert DAFA opleidingsinstituut u binnen 4 tot 6 maanden af te toetsen. De toetsing zal in overleg gepland worden in een blauwgekleurde toetsingsdag, volgens de schema hieronder: