Arabisch (Standaard) - DAFA Opleidingen

Word een gecertificeerd Nederlands – Arabisch (Standaard) tolk

Professionele tolkopleiding Nederlands –Arabisch (Standaard) in Nederland.

Dafa Tolktraject Tijdlijn

Aanmelding

Kandidaten melden zich per taal aan voor tolktoetsen op B2 of C1-niveau.

DAFA verzorgt voorlichtingsbijeenkomsten online. Het wordt aangeraden om een voorlichtingsbijeenkomst bij te wonen. De aanmelding verricht u verder op in deze tijdlijn.

Online cursussen

Kandidaten volgen DAFA-trainingen in het Nederlands. Onderwerpen omvatten:

Deontologie van tolken (tolkethiek en houding)
Hedendaagse thema's zoals:
- Nederlandse asielketen
- Nederlandse onderwijssysteem
- Nederlandse zorgstelsel
- Drugsbeleid en criminaliteit
- Nederlandse multiculturele samenleving
- Emancipatie en werk & welzijn
- Nieuwe deontologie voor tolken en vertalers
- Eventueel andere toegevoegde cursussen die relevant zijn voor tolken
Cursussen bevatten vertaal- en vertolkopdrachten die na de les moeten worden voltooid. Deze onderdelen zijn ter oefening om vooral A vue te oefenen van Nederlands > de doeltaal.
2 online sessies over notatietechnieken. Dit onderdeel is essentieel voor het toetsonderdeel consecutief en is inbegrepen als u het volledige pakket met DAFA cursussen aanschaft.
Een verplicht onderdeel is de proeftoets. Deze training is fysiek op lokatie en wordt door DAFA gepland voorafgaand aan het examen.

Proeftoets

Ter voorbereiding op het integrale tolkexamen biedt DAFA een proeftoets aan. De setting van het officiële tolkexamen wordt zo realistisch mogelijk nagebootst. De toets wordt afgenomen door twee docenten.

De proeftoets bestaat uit de drie examenonderdelen:

À-vue tolken
Consecutief tolken
Rollenspel

Het doel van de proeftoets is niet om de kandidaat te beoordelen of te laten slagen of zakken, maar om inzicht te geven in het huidige prestatieniveau. De docenten geven na afloop uitgebreide, constructieve feedback op de verschillende toetsonderdelen.

Met deze feedback krijgt de kandidaat een duidelijk beeld van de sterke punten en de aandachtspunten die nog verdere ontwikkeling vragen. Hierdoor kan de kandidaat zich gericht voorbereiden op het integrale tolkexamen dat op een later moment wordt ingepland.

Examen

De toets bestaat uit de volgende onderdelen:

Gesprekstolken — 25 tot 30 minuten (B2/C1 niveau)
À vue (B2/C1 niveau)
Consecutief tolken (B2/C1 niveau)

Beoordeling

Indien de kandidaat alle onderdelen met succes afrondt, wordt deze als GESLAAGD verklaard.
Indien één of meerdere onderdelen niet behaald worden, volgt een herkansing van die onderdelen.

Na afname van de toetsing

Na de afname van alle toetsonderdelen hoeft de kandidaat niet direct op de resultaten te wachten. Het DAFA-instituut kan tot 14 dagen de tijd nemen om de toetsen zorgvuldig te beoordelen. U ontvangt de beoordeling van elk toetsonderdeel per e-mail, met daarbij feedback en onderbouwing van de behaalde resultaten.

Inzage

Na de toetsing kunt u via onze herkansingspagina een toetsinzage aanvragen. Per specifieke toets (en per taalrichting) krijgt u de toets én de opname te zien. Hiervoor wordt een afspraak (online of fysiek) gemaakt.

Kosten: €99,– excl. btw per toetsonderdeel per taalrichting.

Herkansing

Kandidaten kunnen, zoals gemeld hierboven, de onderdelen die zij niet hebben behaald herkansen.

- De herkansing dient echter te zijn verricht binnen één jaar vanaf het moment van de laatst verrichte toets. Met andere woorden: uw behaalde toetsonderdelen zijn één jaar geldig. Binnen die termijn dient u de niet-behaalde onderdelen te herkansen.

– DAFA Opleidingsinstituut zal u binnen deze termijn een herkansingstoetsmogelijkheid bieden voor de betreffende toetsonderdelen.

Geslaagd en dan?

Met het certificaat van DAFA en een VOG kunt u zich inschrijven in het register voor de desbetreffende taal & niveau.

Voor verdere informatie verwijzen wij u naar:

Samenstelling van de tolktoets

1) Consecutief Tolken

Van brontaal naar doeltaal — gesproken tekst vertalen van de brontaal naar de doeltaal. Tijdsduur: 3–4 minuten.
Van doeltaal naar brontaal — gesproken tekst terugvertalen naar de brontaal. Tijdsduur: 3–4 minuten.

2) À Vue Vertolking

Van brontaal naar doeltaal — geschreven tekst direct vertolken. Woordenlimiet: 240–260 woorden.
Van doeltaal naar brontaal — geschreven tekst direct vertolken. Woordenlimiet: 240–260 woorden.

3) Gesprekstolken

De kandidaat tolkt een gesprek en wordt geëvalueerd op tolkvaardigheden en communicatieve competenties. Tijdsduur: 25–30 minuten.

Onderdeel	Minimaal	Maximaal
Consecutief — brontaal → doeltaal	3 min.	4 min.
Consecutief — doeltaal → brontaal	3 min.	4 min.
À vue — brontaal → doeltaal	240 woorden	260 woorden
À vue — doeltaal → brontaal	240 woorden	260 woorden
Gesprekstolken	25 min.	30 min.

Planning

Hieronder treft u in groen de DAFA-cursussen en in blauw de toetsmomenten of de examentraining. Vanaf de start van de cursussen probeert DAFA opleidingsinstituut u binnen 4 tot 6 maanden af te toetsen. De toetsing zal in overleg gepland worden op een blauwgekleurde toetsingsdag, volgens onderstaand schema.

START NIEUWE REEKS (cursussen)
17-09-2026	Donderdag	Notatietechnieken voor tolken-Deel 1 (5PE)
24-09-2026	Donderdag	De Nederlandse asielketen (5PE)
01-10-2026	Donderdag	Gedragscode voor Tolken en vertalers: Een Eed voor Kwaliteit in Taal (5PE)
08-10-2026	Donderdag	Het Nederlandse zorgstelsel (5PE)
15-10-2026	Donderdag	Het Nederlandse onderwijssysteem (5PE)
22-10-2026	Donderdag	De emancipatie van vrouwen (5PE)
29-10-2026	Donderdag	Het Nederlandse Werk & welzijn (5PE)
05-11-2026	Donderdag	Het Nederlandse drugsbeleid (5PE)
12-11-2026	Donderdag	Tolk en vertaler in de Nederlandse multiculturele samenleving (5PE)
19-11-2026	Donderdag	Communicatie in de Geestelijke Gezondheidszorg: Een Gids voor Tolken en Vertalers (5PE)
26-11-2026	Donderdag	Tolken en vertalers in de jeugdzorg: een onmisbare schakel (5PE)
03-12-2026	Donderdag	Tolktechniek: Principes en Praktijk (5PE)
10-12-2026	Donderdag	Notatietechnieken voor tolken-Deel 2 (5PE)
12-12-2026	Zaterdag	Examentraining
19-12-2026	Zaterdag	Examentraining
INTEGRALE TOLKTOETSEN VAN DEZE REEKS KUNNEN IN DEC 26 / JAN.-FEB. 2027 AFGENOMEN WORDEN
START NIEUWE REEKS IN JANUARI 2027 (planning volgt)

Deze opleiding is bedoeld voor jou als je aan de volgende voorwaarden voldoet:

Wij nemen geen intake af in meeste gevallen. Met het integrale tolkexamen toetsen we zowel taal- als tolkvaardigheid.
Het is belangrijk dat u zowel het Nederlands als een vreemde taal op minimaal ERK-niveau B2 beheerst, zowel mondeling als schriftelijk. Je beschikt echter niet over een diploma waarmee je jouw taalniveau in één of beide talen kunt aantonen.
Je hebt nog geen erkende tolkopleiding afgerond.
Je bent 18 jaar of ouder.
Je kunt, nadat je de integrale tolktoets met goed gevolg hebt afgelegd, een geldige Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)overleggen aan het Bureau Wbtv in het kader van je registratie.

De integrale tolktoets is ontwikkeld om vast te stellen of u beschikt over de taalvaardigheid, tolkvaardigheid en professionele houding die van een geregistreerde tolk worden verwacht.

Voorafgaand aan de toets

Na uw aanmelding ontvangt u tijdig een e-mail met de toetsdatum, het tijdstip en de locatie. Op de toetsdag meldt u zich 10 tot 15 minuten vóór aanvang en neemt u een geldig legitimatiebewijs mee.

Opbouw van de toets

De integrale tolktoets bestaat uit drie onderdelen:

À-vu tolken: het direct vertolken van een geschreven tekst van het Nederlands naar uw werktaal en andersom.
Consecutief tolken: het beluisteren van een gesproken fragment, het maken van notities en vervolgens het volledig en accuraat vertolken in de andere taal.
Gesprekstolken (rollenspel): een realistische praktijksituatie waarin uw taalvaardigheid, tolktechniek, professionele houding en kennis van de gedragscode worden beoordeeld.

Beoordeling

De toets wordt afgenomen door een onafhankelijke examencommissie. Tijdens de beoordeling wordt onder andere gelet op:

taalbeheersing in beide talen;
volledigheid en nauwkeurigheid van de vertolking;
toepassing van professionele tolktechnieken;
kennis en toepassing van de gedragscode voor tolken;
een neutrale, integere en professionele werkhouding.

Uitslag

U ontvangt de uitslag en een uitgebreide beoordeling binnen 14 dagen na de afname van de toets.

Herkansing

Wanneer u niet alle onderdelen in één keer behaalt, blijven de behaalde onderdelen één jaar geldig. Binnen deze periode kunt u uitsluitend de niet-behaalde onderdelen herkansen.

Wij adviseren kandidaten om vooraf het volledige toetsprotocol zorgvuldig door te nemen. Het toetsprotocol ontvangt de kandidaat zodra DAFA de (proef)toets heeft gepland, zodat de kandidaten zich goed kunnen voorbereiden.

Annulering

Wilt u uw toets annuleren of verplaatsen? Dan zijn de annuleringsvoorwaarden van DAFA Opleidingen van toepassing. Wij adviseren u deze vooraf zorgvuldig door te nemen. Bekijk hiervoor onze Algemene Voorwaarden.

De examendata worden per reeks/per taal gecommuniceerd naar de kandidaten. Voor de kandidaten gestart in januari worden binnen 4 tot 6 maanden afgetoetst in de maanden mei t/m juli.

De kandidaten die in september met de reeks starten worden binnen 4 tot 6 maanden afgetoetst in de maanden januari t/m maart (van het jaar daarop).

Afname in Standaard Arabisch en Arabische dialecten

De A-vue-tekstwordt afgenomen in het Standaard Arabisch (Modern Standaard Arabisch – MSA). Op deze manier wordt gewaarborgd dat alle kandidaten worden beoordeeld op basis van een uniforme en algemeen geaccepteerde taalvariant, die onafhankelijk is van regionale dialecten.
Daarnaast kan het onderdeel consecutief tolken van het Arabisch naar het Nederlandseveneens worden afgenomen in het Standaard Arabisch. De brontekst kan daarbij óf als geluidsopname worden afgespeeld óf door een examinator worden voorgelezen in het Standaard Arabisch.
Het onderdeel rollenspel/gesprekstolkenwordt daarentegen afgenomen in het Arabische dialect waarvoor de kandidaat zich heeft ingeschreven. De dialogen worden uitgevoerd in het aangevraagde dialect, zodat de toets aansluit bij de tolkpraktijk waarvoor de kandidaat examen aflegt.

De integrale tolktoets bestaat uit drie praktijkonderdelen. In alle onderdelen wordt uw taalvaardigheid, tolkvaardigheid en professionele houding beoordeeld.

À-vu tolken

Bij het onderdeel à-vu tolken vertaalt u een geschreven tekst direct mondeling in de andere taal.

Twee taalrichtingen: Nederlands →werktaal en werktaal →
Per taalrichting ontvangt u een tekst van 240 tot 260 woorden.
U krijgt maximaal 3 minuten om de tekst door te lezen.
Vervolgens vertaalt u de tekst mondeling binnen 10 minuten.
De teksten gaan over een actueel of maatschappelijk relevant onderwerp en bevatten vakterminologie.

Consecutief tolken

Bij het onderdeel consecutief tolken luistert u naar een gesproken fragment, maakt u notities en vertolkt u de inhoud in de andere taal.

Twee taalrichtingen: Nederlands →werktaal en werktaal →
Per taalrichting beluistert u een audiofragment van 3 tot 4 minuten.
Na het beluisteren krijgt u maximaal 3 minuten om uw notities te ordenen.
U mag maximaal twee verhelderende vragen stellen voordat u begint met tolken.
De vertolking vindt plaats binnen 10 minuten per taalrichting.
De fragmenten bevatten relevante vaktermen en sluiten aan bij actuele of maatschappelijke onderwerpen.

Gesprekstolken (rollenspel)

Tijdens het rollenspel treedt u op als professioneel gesprekstolk in een realistische praktijksituatie.

Het rollenspel:

duurt ongeveer 25 tot 30 minuten;
is gebaseerd op een uitgewerkt script van minimaal 1.000 woorden;
bevat vakterminologie, idiomatische uitdrukkingen en afkortingen;
toetst uw taalvaardigheid, tolkvaardigheid en professionele tolkhouding;
beoordeelt tevens hoe u omgaat met situaties waarin de Gedragscode Wbtv moet worden toegepast.

Beoordeling

Tijdens alle drie de onderdelen wordt onder meer beoordeeld op: