Bij DAFA Trainingsinstituut zetten we ons in voor het leveren van hoogwaardige tolktrainingen en toetsing voor verschillende talen. Tolken vervullen een cruciale rol in het overbruggen van taalbarrières in een steeds meer globaliserende wereld. Het is daarom essentieel dat zij beschikken over de juiste vaardigheden en kennis om in verschillende situaties effectief te kunnen werken. Om deze reden bieden wij tolktoetsen aan op zowel B2- als C1-niveau, afgestemd op diverse talen en taalvarianten.

Onze tolktoetsen zijn ontworpen om een breed scala aan algemene tolkvaardigheden te evalueren. Dit betekent dat de toetsen niet gericht zijn op één specifiek vakgebied, zoals juridische, medische of overheidscontexten. In plaats daarvan streven we ernaar om de kandidaat voor te bereiden op verschillende tolksituaties, ongeacht het domein waarin hij of zij zal werken. Het gaat hierbij om het ontwikkelen van vaardigheden die van toepassing zijn in meerdere sectoren, waardoor de tolk breed inzetbaar is.

Het proces begint wanneer een kandidaat zich aanmeldt voor een tolktoets. Na deze aanmelding volgt een gesprek waarin we de kandidaat gedetailleerd uitleg geven over de procedure en de verschillende stappen die doorlopen moeten worden. Dit gesprek is een belangrijke eerste stap, omdat het ervoor zorgt dat de kandidaat volledig op de hoogte is van wat er van hem of haar wordt verwacht. Het geeft inzicht in hoe de toetsing in elkaar zit en wat de belangrijkste doelen zijn. Bovendien leggen we tijdens dit gesprek duidelijk uit dat onze tolktoetsen niet specifiek gericht zijn op één vakgebied, zoals bijvoorbeeld justitie. In plaats daarvan hanteren we een algemene aanpak, waarbij we de nadruk leggen op brede tolkvaardigheden die in verschillende situaties van pas komen.

Op deze manier helpen we kandidaten te begrijpen dat hun vaardigheden op een breder niveau worden getest, wat hen in staat stelt om later in hun carrière flexibel te zijn en in uiteenlopende contexten professioneel te kunnen tolken. Door een breed scala aan vaardigheden te toetsen, zorgen we ervoor dat de kandidaten goed voorbereid zijn op de uitdagingen die ze als tolk in verschillende sectoren kunnen tegenkomen.

Stappenplan voor Tolktoetsen bij DAFA Opleidingsinstituut

  1. Aanmelding en Informatieverstrekking:
    • Kandidaten melden zich aan per taal(variant) voor tolktoetsen op B2 of C1-niveau.
    • Een online voorlichtingssessie wordt gehouden om de kandidaat de procedure en verwachtingen te verduidelijken. Mocht u niet aanwezig zijn, kunnen wij u de opname van de sessie sturen. De eerstvolgende online voorlichtingssessie zal met de groep worden gecommuniceerd. Wij trachten om meer voorlichtingssessies te organiseren per kalenderjaar.
  2. Praktijkgerichte Training:
    • Kandidaten volgen 3 DAFA-trainingen in het Nederlands.
    • Onderwerpen omvatten:
      • Deontologie van tolken (tolkethiek en houding)
      • 2 sessies notatietechnieken
    • U kunt een examentraining ook apart aanschaffen voor 349 € excl. btw. In dit onderdeel oefenen we alle toetsonderdelen in een kleine groep fysiek!
  3. Toetsfase:
    • Consecutief tolken van brontaal naar doeltaal en vice versa.
    • Vertaling a vue van brontaal naar doeltaal en vice versa.
    • Gesprekstolken en evaluatie van de toetsfase.
  4. Competentieverklaring en Inschrijving:
    • Bij succesvolle afronding van alle toetsonderdelen (B2 of C1-niveau) ontvangt de cursist een competentieverklaring.
    • Deze verklaring maakt inschrijving mogelijk voor B2 of C1 in het register voor tolken.
  5. Herkansing en Ervaring:
    • Bij niet slagen voor een toetsonderdeel kan elk onderdeel apart worden herkanst.
    • Vertaling a vue en consecutief tolken kunnen zonder voorwaarden herkanst worden.
    • Gesprekstolken vereist minimaal 50 uur tolkervaring (50% meelopen met een C1-tolk) voor een herkansing. Mocht dit niet mogelijk zijn, eisen we dat de kandidaat DAFA examentraining volgt.
    • Gemotiveerde kandidaten die zakken op C1-niveau hebben de mogelijkheid om de toetsen af te leggen op B2-niveau.

 

Samenstelling tolktoets

De tolktoets (op C1 en B2 niveau) bestaan uit de volgende onderdelen:

– Consecutief tolken van brontaal naar doeltaal en vice versa
– Vertaling a vue van brontaal naar doeltaal en vice versa
– Gesprekstolken + evaluatie kandidaat

Procedure na de aanmelding:

U kunt zich via het onderstaande formulier aanmelden. In geval meer kandidaten zijn dan de beschikbare plekken, dienen we de kandidaten te selecteren. De kandidaten worden op enkele criteria geselecteerd. Kandidaten dienen een bewijs van taalniveau te hebben voor ten minste één taal op minimaal B2-niveau. Dit kan bijvoorbeeld een certificaat zijn van een afgelegde taaltoets met vermelding van het behaalde ERK-niveau, of een afgeronde opleiding op minimaal havo- of mbo4-niveau. Daarnaast dient u een bewijs te kunnen overleggen waaruit uw tolkervaring blijkt, zoals een urenverklaring van een tolkenbemiddelaar. Kandidaten die aan deze voorwaarden voldoen, maken meer kans om eerder in aanmerking te komen voor deelname aan de tolktoets. Graag ontvangen we uw aanmelding uiterlijk op 30 november 2024.

Voor de integrale tolkopleiding Koerdisch Kermandji (Syrië/Irak) kunnen een selecte groep kandidaten in aanmerking komen voor 30% korting, wat neerkomt op € 1.849,- excl. btw. Dit houdt in dat u recht hebt op één keer deelname aan de DAFA cursussen, voorlichting, en deelname aan de toetsonderdelen: A vue, consecutief en het rollenspel in beide richtingen.

Kandidaten die geselecteerd worden, ontvangen een factuur over het genoemd bedrag per email.

Planning

Aanmelden