Wil je van je kennis van Somali, Tigrinya of een andere taal een professionele vaardigheid maken? Dan
is het belangrijk om je taalbeheersing te combineren met de vaardigheden die bij professioneel tolken
horen. Met een gerichte voorbereiding kun je onderzoeken welke toets- en ontwikkelmogelijkheden bij
jouw situatie passen.
Begin bij je taalcombinatie
Bepaal welke talen je professioneel wilt inzetten en welke taalvariant je beheerst. De exacte benaming
van de taalcombinatie is belangrijk, omdat toetsaanbod en voorwaarden per combinatie kunnen
verschillen. Vraag bij DAFA Opleidingsinstituut na welke combinaties op dit moment beschikbaar zijn.
Werk aan een professionele basis
Een professionele tolk luistert aandachtig, onthoudt belangrijke informatie en brengt de boodschap zo
nauwkeurig mogelijk over. Daarnaast zijn onpartijdigheid, vertrouwelijkheid en het volgen van de
toepasselijke beroepsregels belangrijk.
Je kunt aan deze vaardigheden werken door regelmatig te oefenen met gesproken fragmenten,
terminologielijsten en rollenspellen. Neem je oefening op wanneer dat mogelijk is en controleer achteraf
of je alle belangrijke informatie hebt weergegeven.
Informeer naar toetsmogelijkheden bij DAFA
DAFA Opleidingsinstituut is volgens de door het instituut verstrekte informatie erkend door Bureau Wbtv
en neemt integrale tolktoetsen af in 22 taalcombinaties. Het instituut kan je informeren over het actuele
toetsaanbod, de procedure en de voorwaarden die bij de gewenste taalcombinatie horen.
Vraag vooraf welke onderdelen worden getoetst, hoe de beoordeling verloopt, welke documenten nodig
zijn en welke kosten en data van toepassing zijn. Zo kun je een weloverwogen keuze maken en voorkom
je dat je uitgaat van verouderde informatie.
Een toetsuitslag en registratie zijn niet hetzelfde
Een positieve toetsuitslag kan een stap zijn binnen een route richting registratie als tolk, wanneer de
toets daarvoor van toepassing is. Voor inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)
moet je daarnaast voldoen aan de overige geldende voorwaarden. Controleer de actuele eisen bij de
bevoegde instantie.
Maak de volgende stap concreet
Schrijf op welke taalcombinatie je wilt laten toetsen, welke ervaring je al hebt en welke vaardigheden je
nog wilt oefenen. Neem vervolgens contact op met DAFA Opleidingsinstituut om de actuele
mogelijkheden te bespreken.
Met duidelijke informatie over de taalcombinatie, de toets en de voorwaarden kun je gericht werken aan
je ontwikkeling als tolk.
Bespreek jouw vervolgstappen
Neem contact op met DAFA Opleidingsinstituut om jouw vervolgstappen te bespreken.
Veelgestelde vragen
Hoe begin ik als ik professioneel tolk wil worden?
Breng je taalcombinatie en taalvaardigheid in kaart, oefen met tolkmethoden en vraag informatie over de
actuele toetsvoorwaarden.
Kan een positieve toetsuitslag leiden tot registratie?
Dat kan afhankelijk zijn van de toepasselijke route, maar een positieve toetsuitslag garandeert geen
inschrijving in het Rbtv.